Intr-o dupa-amiaza ploioasa din noiembrie trecut, Emily Blunt a venit la noi acasa din Brooklyn pentru a vorbi cu fiul meu de 11 ani, Sammy, despre ceva ce au in comun: balbaiala. Sunt un fan al ei din 2006, The Devil Wears Prada, ca sa nu mai vorbim de Edge of Tomorrow, Sicario, A Quiet Place si Mary Poppins Returns. Dar am devenit un fan si mai mare odata ce am aflat ca este profund implicata in Institutul American pentru Balbaiala (AIS), o organizatie care a jucat un rol important in viata familiei noastre. Sammy a frecventat institutul de cand avea sapte ani, iar in 2016 i s-a cerut sa vorbeasca la evenimentul sau anual de la New York.
Ceilalti doi vorbitori in acea seara au fost atunci vicepresedintele Joe Biden si Bruce Willis, iar intreaga noapte a inceput cu un videoclip de la o Emily, foarte insarcinata, care gazduia evenimentul din 2010. Seara ne-a schimbat toate vietile, in special cea a lui Sammy, si de atunci am urmarit-o pe Emily pentru a-i multumi pentru munca pe care a facut-o pentru balbaitii de pretutindeni. Asa s-a intamplat ca, trei ani mai tarziu, ea a aparut la usa noastra, si-a scos pantofii in foaier, a mancat painea noastra cu banane de casa, ne-a mangaiat cainele, si s-a asezat cu Sammy. Se pare ca, pe langa balbaiala, impartasesc o dragoste pentru farse si un talent pentru mima.
Odata ce reportofonul digital a fost oprit, ei au interpretat actualele imitatii preferate ale oamenilor din viata lor, lasandu-ne pe toti dublati in ras. Nu credeam ca pot fi un fan mai mare, dar ea mi-a dovedit ca ma insel. Ceea ce urmeaza este o relatare scurta a dupa-amiezii lor, editata in cateva parti doar pentru claritate. — Anne Fulenwider
Deci, esti din Anglia. Cum iti place sa traiesti in Brooklyn?
Cand l-am intalnit prima data pe sotul meu, John [Krasinski], locuiam in Los Angeles, si asta a fost greu pentru ca mi s-a parut o antiteza a ceea ce am crescut, un loc cu un sentiment de comunitate si cultura si spontaneitate si vitalitate reala. Si imi place sa merg pe jos in orase. Asa ca mutarea in Brooklyn m-a simtit ca acasa pentru mine. Cred ca sufletul meu era mai potrivit pentru Brooklyn. Chiar imi place.
Stiu ca ai avut o balbaiala cand erai mare, sau poate ca mai ai?
Odata balbaiala, ma simt, intotdeauna o balbaiala.
Cum a fost la scoala cu balbaiala ta?
Balbaiala mea a inceput sa devina cu adevarat pe la sase sau sapte si apoi a devenit din ce in ce mai dificila pentru mine si, pe masura ce am ajuns la 11 sau 12 ani, a fost destul de inradacinata. Nu era toata partea din mine; a fost doar o parte din ceea ce eram. Au fost anumiti oameni carora le placea sa ma defineasca prin asta. Asta a fost greu. Am decis sa nu petrec timp cu acei oameni. Probabil ca abia acum am realizat ca toata lumea are ceva in crestere. S-a intamplat sa fie treaba mea.
Scoala a fost interesanta pentru ca erau anumite lucruri pe care nu le puteam face si mi-am dorit, cum ar fi sa-mi citesc poezia in clasa. Nu mi-as dori niciodata sa fac asta. As uri daca profesorul m-ar suna sa raspund la ceva. Nu stiu cum e pentru tine, dar cred ca atunci cand balbaitii sunt pusi pe loc, asta e greu. Nu-mi placea sa-mi sun prietenii. Nu mi-as putea spune niciodata propriul nume daca cineva ar spune: „Cum te cheama?” Pentru ca nu puteti inlocui un cuvant, ceea ce avem tendinta de a face pentru a gasi un flux mai bun. Inlocuiesti un alt cuvant care este mai usor si nu poti inlocui numele tau. Asa ca mi-am dat seama repede, in copilarie, ca orice situatie sub presiune era destul de grea pentru mine.
Ai fost la internat, nu? Cum a fost asta? Ti-a fost dor de parintii tai?
Am fost cand aveam 16 ani, asa ca cred ca probabil ca eram gata sa nu-mi fie dor de parinti. Si era un internat cool pentru ca era internat saptamanal. As putea veni acasa in fiecare weekend. Nu a fost nicio presiune. Am sunat pe toti profesorii pe prenumele lor. Asa ca mi s-a parut brusc ca o experienta universitara si am sapat-o, si a fost foarte artistic si foarte cool. Mi s-a parut un pic o reinventare. Uneori, poate ca toti simtim ca trebuie sa ne redescoperim si sa ne reinventam. Asa ca, atunci cand esti la aceeasi scoala pentru o lunga perioada de timp, ceea ce am fost si eu, esti intr-un fel definit de a fi o anumita persoana intr-un anumit fel, iar pentru mine a fost foarte important sa incep acel nou inceput la 16 ani. Asta trebuie sa fie ceea ce te-ai simtit sa fii la noua ta scoala anul trecut, nu?
Da. A fost misto. Simt ca jumatate din prietenii mei nici macar nu stiu ca ma balbesc. Ei doar cred ca poate nu-si poate spune cuvintele la fel de repede sau asa ceva.
Ce cred oamenii despre balbaiala?
In scoala mea, avem chestia asta numita Daily News. Si scot oamenii din acest cos care are toate numele noastre. Si cand imi apare numele, trebuie sa citesc stirile despre ce se intampla in scoala. Am impresia ca uneori cand ma balbesc, oamenii cred ca este un cititor prost.
Dreapta? Sunt multe erori de identificare. Imi place Institutul American de Balbaiala si ceea ce ii invata pe copii, pentru ca de fapt nu este vorba despre „Oh, ma balbesc foarte rau”. Este mai mult „Ma balbesc foarte bine. Sunt un balbait genial.” Este un fel de psihologie inversa. Asta e foarte util. [Lipsa] informatiilor de acolo sau felul in care oamenii interpreteaza gresit ceea ce este, este principala problema. Pentru ca balbaitii nu se simt intelesi. Nu este psihologic. Nu este ca esti nervos, nu ca esti nesigur, nu ca nu poti citi, nu ca nu stii ce vrei sa spui. Este neurologic, este genetic, este biologic. Nu e vina ta. Nu poti face nimic in privinta asta. Acestea sunt mesajele pe care incerc sa le transmit acolo, astfel incat sa nu fii intr-o situatie in care citesti ceva si oamenii se gandesc, Oh, s-ar putea sa nu fie un cititor bun. Sunt sigur ca esti un cititor genial. Un procent urias de oameni din intreaga lume, milioane si milioane de oameni, se balbaie. Cred ca prin AIS, ai intalnit alti balbaitori?
Da. Prin AIS i-am cunoscut de fapt pe Joe Biden si Bruce Willis.
Hai acum, cat de tare e? Ai fost [la beneficiul AIS] anul in care Bruce a vorbit si ai vorbit si tu, nu-i asa? Nu am apucat sa te vad pentru ca tocmai eram pe cale sa am al doilea copil. Bruce era foarte nervos sa vorbeasca. Nu a vrut cand l-am abordat pentru prima oara. Apoi si-a dat seama ca era o cauza atat de grozava. Si cat de uimitor este? Bruce Willis este atat de cool, incat factorul cool al tuturor ceilalti loveste podeaua cand intra in camera – si este un balbait.
In 2009, AIS mi-a oferit acelasi premiu Freeing Voices, Changing Lives pe care l-a primit Bruce. Si din acel moment, am fost foarte departe de toate. Imi place pur si simplu ceea ce fac. Nu stiam ce este si de ce m-am balbait. Pur si simplu au cimentat o multime de informatii pentru mine. Ca, este genetic. Este foarte proeminent in familia mea, iar unchiul meu, varul meu si bunicul meu s-au balbait cu totii.
Cum ti-a afectat balbaiala viata?
Cred ca, intr-un fel, cand treci prin ceva de genul unei balbaieli, devii un ascultator foarte bun. Absorbi lumea intr-un mod diferit. Pentru ca esti poate mai putin inclinat sa vorbesti atunci cand treci prin asta. Devii cu adevarat constient de multe lucruri care se intampla in jurul tau, asa ca cred ca am fost un copil cu adevarat observator. Am fost un copil cu adevarat empatic si inca simt ca este ceva cu care incerc sa conduc. Si incurajez empatia in copiii mei si imbratisarea diferentelor si a nu fi speriat de ele sau a tachina oamenii pentru ei, stii? Sa faci greseli sau sa simti ca ai ceva care te determina sa faci greseli, este un lucru bun. Asa inveti si asa cresti. Cand treci prin asa ceva, ai un adevarat sentiment de bunatate. Si trebuie sa fii bun cu tine si vei fi bun cu ceilalti oameni.
Cum ai trecut de la un copil balbait la un actor de la Hollywood?
Se intoarce la balbaiala, in mod ciudat. Cand aveam 12 ani, profesorul meu de clasa era un tip foarte grozav pe nume Mr. McHale. Era acest om enorm cu o mustata uriasa. M-a intrebat daca vreau sa fac piesa de teatru si i-am spus nu. Si el a spus: „Dar cred ca poti sa o faci. Te-am auzit facand voci prostii si mimand oameni. Deci, daca ai face-o cu o voce prosteasca, te-ai gandi sa o faci? De ce nu o faci cu accent?” Si asta a fost un lucru foarte eliberator pentru mine cand eram copil. Brusc, am avut o fluenta. Indepartarea de tine insuti, in anumite privinte, a fost eliberatoare. Am fost de acord cu asta si am vorbit complet fluent. Am facut un accent de nord englezesc foarte rau, pe care nici nu voi incerca sa-l fac pentru tine acum. Acesta a fost inceputul in care mi-am dat seama ca aveam un maner pe el si poate ca ar putea fi temporar si poate ca as putea depasi asta. A fost cam mare lucru. Nu este motivul pentru care am intrat in actorie, desi asta face o poveste buna. Pentru ca inca, dupa acea experienta, nu planuiam sa fiu actrita. Mi-a placut foarte mult sa joc actoria si mi-a placut sa fac piesele de teatru, dar nu aveam acea ambitie arzatoare pentru asta. Urma sa merg la universitate, voiam sa fac spaniola, voiam sa lucrez la ONU; Aveam toate aceste planuri. Intotdeauna mi-au placut limbile. Nu m-am balbait cand vorbeam alte limbi. Dar apoi am facut o piesa la internat care a mers la Edinburgh Festival Fringe. Urma sa merg la universitate, voiam sa fac spaniola, voiam sa lucrez la ONU; Aveam toate aceste planuri. Intotdeauna mi-au placut limbile. Nu m-am balbait cand vorbeam alte limbi. Dar apoi am facut o piesa la internat care a mers la Edinburgh Festival Fringe. Urma sa merg la universitate, voiam sa fac spaniola, voiam sa lucrez la ONU; Aveam toate aceste planuri. Intotdeauna mi-au placut limbile. Nu m-am balbait cand vorbeam alte limbi. Dar apoi am facut o piesa la internat care a mers la Edinburgh Festival Fringe.
A fost un profesor care a fost cu mine. Si-a sunat agentul si i-a spus: „Trebuie sa vii sa vezi aceasta fata”. A venit sa ma vada si mi-a spus: „Cred ca esti foarte bun. Vrei sa incerci asta?” Si am spus OK. Am avut o atitudine cu adevarat obisnuita fata de asta si poate ca nu este un lucru rau. Este o afacere atat de competitiva, care devoreaza sufletele. Mi-a placut sa fac auditii pentru ca nu am avut nicio presiune; Nu aveam nevoie sa castig. Daca nu mergea, era in regula. Era doar ceva ce m-am gandit sa incerc si apoi m-am indragostit nebuneste de el. Nu-mi pot imagina sa fac altceva acum. Nu stiu ce as face si nici nu as fi calificat pentru nimic.
Am aflat despre atat de multi actori care se balbaie. Exista un fel de legatura?
Am vorbit cu un medic holist despre asta. El spune ca balbaiala, de multe ori, este un dezechilibru in partea stanga si dreapta a creierului. Si in viata de zi cu zi, cand vorbesti cu cineva, sa presupunem ca accesezi A, B, C, D din creierul tau. Dar cand actionezi, cand trebuie sa mergi undeva emotional si sa mergi undeva care nu esti tu, accesezi toata cealalta parte a creierului tau care se activeaza si te elibereaza. Si de aceea ii aveti pe Bruce Willis, Samuel L. Jackson, Harvey Keitel, Ed Sheeran, James Earl Jones — adica, continua si mai departe. Kendrick Lamar, care este ca cel mai bun rapper din jur, este un balbait, iar cand vorbeste versuri nu se balbaie. Asa ca accesezi o latura complet diferita a creierului tau cu memoria liniei, cu o adevarata indepartare a ta din situatie, iar actoria este un fel de forma suprema de empatie. Empatizi cu dilema altcuiva, cu viata altcuiva si asadar cred ca te elibereaza. Doar ca nu cred ca cineva se balbaie cand joaca. Deci cred ca ar trebui sa incerci.
OK. Dar cand joci in filme, ai fost vreodata nevoit sa tai in mijlocul unei scene pentru ca te-ai impiedicat de un cuvant?
Singura data cand simt ca uneori ma balbesc cand joc este in aceste scene cu un nivel octanic ridicat, in care se intampla o urgenta, unde trebuie sa spun, de genul „Urca-te in masina!” sau „Unde este geanta ta?” sau asa ceva. Vorbeam cu Samuel L. Jackson cand a primit premiul un an. A spus ca filmeaza unul dintre filmele Marvel si a avut o scena in care trebuia sa spuna: „Hai sa plecam de aici!” si nu putea spune asta. A fost o scena cu una dintre acele explozii nebune. In schimb, el a spus: „Trebuie sa mergem!” Si ei au spus: „Taiati. Sam, randul este „Hai sa plecam de aici.” Si el a spus: „Da, am inteles.” A trebuit sa pretinda ca a uitat. S-a dus sa spuna din nou si a spus: „Trebuie sa mergem!” Si el a spus: „Stii ce, doar o sa schimb linia”.
Acele scene emotionale de mare octanism, in care trebuie sa cer informatii de la cineva, sunt singurele momente in care simt ca ma impiedic.
Eu si mama vorbeam despre A Quiet Place si Mary Poppins . In Mary Poppins , tot ce ai vorbit a fost foarte rapid. Si in A Quiet Place , abia vorbesti.
Ceea ce este mult mai frumos. Da, chiar convenabil. Este un rol perfect pentru un balbait, fiind tacut. De aceea facem altul. Am spus: „John, aceasta este o zona buna pentru mine.” Daca as putea sa fac filme Quiet Place pentru tot restul vietii.
Dar in Mary Poppins , vorbesti foarte repede.
Da. Si asta e vina mea. Este o alegere pe care am facut-o. Chiar a fost o alegere a personajului. Este un accent britanic cu adevarat specific, foarte elegant al epocii anilor 1930. De asemenea, am simtit, iata-o, aceasta femeie care vine in viata oamenilor care traiesc cu durere sau pierdere si un sentiment de greutate si greutate, si ar trebui sa fie mai usoara decat aerul. Doar intra ca o tornada si matura totul si remediaza totul.
Nu ma gandesc niciodata la balbaiala mea acum cand vine vorba de ce roluri aleg sau de ce vreau sa o fac. Nu este ceva la care macar sa ma gandesc. Si orice fel de pasi de balbaiala pe care le-ar putea avea, sau lucruri cu care ma voi impiedica, sau linii care ar putea fi dificile, voi gasi doar o cale de a le ocoli. Cred ca, cu experienta, descoperi increderea in a sti ca vei gasi o cale de a o ocoli.
Iti plac filmele de groaza?
Deloc.
Da, la fel.
Deci, vezi? Trasatura de balbaiala. Simt ca odata ce acele imagini sunt inscrise in mintea mea, ele raman acolo pentru totdeauna. Nu cred ca pot scapa de ele si ma sperii usor. Nu vreau sa ma uit la filme infricosatoare si, de fapt, John nu se uitase niciodata la filme infricosatoare inainte sa faca Quiet Place. Este destul de amuzant ca a devenit acest regizor si scriitor de groaza pentru ca nu erau filmele pe care le-am fi vazut vreodata. In cercetarea pentru filmarea filmului, adica, Apple TV-ul lui este foarte deranjant in acest moment, filmele pe care le-a achizitionat. Totul, de la Babadook la Vrajitoare . I-a urmarit pe toti pentru cercetare. Dar niciunul dintre noi nu suntem neaparat mari fani de groaza.
Ceea ce iubesc la Quiet Place si cred ca spre ce au gravit oamenii — nu este sangeros si infiorator, este tensionat si este o experienta intensa vizionarea lui, dar are teme mai profunde despre cat de departe ai merge pentru a-ti proteja familia, si este o mare metafora a parintelui, prima. Acea idee de a-ti elibera copiii in lumea proasta si de a nu-i putea proteja si de ceea ce simt toti parintii. Este la un nivel marit in Quiet Place ca exista extraterestri care au venit sa te distruga daca scoti un sunet.
Sunt curioasa. Observ ceva cand Sammy il priveste pe Joe Biden vorbind in dezbateri. Sammy va spune: „Vezi, avea de gand sa se balbaie acolo si a schimbat cuvintele.” El observa si il citeste intr-un mod complet diferit. Ai acel sentiment aproape Spidey de a percepe balbaiala altora?
Cred ca ai simtul lui Spidey daca esti o balbaiala si pot sa vad unul la o mila. Si sunt sigur ca poti si tu, Sammy. Pentru ca observ toate ticurile si toate micile idiosincrazii pe care le fac oamenii cand sunt pe cale sa se balbaie, sau o ascund, sau o mascheaza. Obtii toate trucurile pentru ca le faci singur. Este foarte interesant ca l-ai urmarit pe Joe si ai vazut acele mici excursii. Pentru ca cred ca le mai avem cu totii si nu este neaparat ca exista o bajbaiala dupa cuvant. Cuvantul te impiedica.
Dar tu, Joe Biden si Bruce Willis, toti parca ati gasit o modalitate de a va descurca in lume cu o balbaiala.
Da. Iti dai seama.
